我一直一直會忘記，我的詞庫裡頭，有“保全”或者“警衛”這樣一個名詞，要使用的時候，總像是在一大水池裡撈針一樣：總能撈到，但要很努力。
來了台灣，我才發現，我其實最擅長的語言，不是中文，也不是什麼英文馬來文，或者，方言。最能表達自己的，其實是以中文為主的Rojak Language！也就是說，我說的一句話裡頭，會有各種語言的“美妙”結合——中、英、馬來文和各種方言的交替使用。
已經好多次了。
當我要說“保全”或者“警衛室”的時候，口中蹦出來的是 jaga 、是 guard house，鬧了好幾次笑話。Jaga 是馬來文，常做動詞用，是保護的意思，但也通稱保全這職業為jaga。心裡默默的相信，jaga 更能貼切的表達出保全這樣一個職業所帶出意思和應有的形象，而“保全”，像是一個生硬的生字新詞，硬塞在腦袋。
所以，當遇到和藹可親的圖書館保全大哥的時候，我心裡只想說：
這個jaga很好人哦！
:P
真的是習慣了可以將語言混著用了，而且當在說中文，想不到中文名詞可以用英文馬來文廣東話福建話代替，真的很方便啊！或者，在跟馬來人、馬來西亞人用英文馬來文對話的時候，想不到的英文字、馬來文用語，用另一種語言，好像也不難讓對方明白。
有時候，也會覺得，這個馬來名詞搭配那個方言說法，再來一個英文單字，然後用中文句法連串起來，所表達的意思，比起完全用中文來得準確些，但這大概只有我自己明白了。
我知道這是個壞習慣，也因為在台灣、唸中文系，我一直努力督促自己要完全用中文思考的和表達，要學更多更多的詞彙，然後掌握語境…… Uhmm，我真的很會紙上談兵。 :)
所以，有時候我詞窮的時候，我是在大水池撈針了。哈哈！
問我的母語是什麼呢，我肯定回答說是中文，媽媽教我的“爸爸媽媽”是用中文說的，“媽”和“爸”，我不知道先學會說哪一個字，但至少不是mommy和daddy。說我是什麼籍貫的人呢，我大概會急忙的解釋我是個不怎麼會福建話的福建人；然後你說我口音大概有一些廣東腔，我大概會說因為在吉隆坡唸書多少要會一些廣東話，但其實我學叫人的時候“哥哥”我是說成 GOR GOR的。然後，可能又會說，從小上課學三種語言很厲害哦，我只能表現得很不好意思了，然後尷尬的大笑。
Posts
